1
00:03:57,060 --> 00:03:59,938
Šerife, Taw Jackson se vratio u grad.

2
00:04:00,981 --> 00:04:04,943
- Jeste li sigurni?
- Upravo se vozi ulicom.

3
00:04:20,417 --> 00:04:22,085
Idete li u lov?

4
00:04:24,338 --> 00:04:25,964
Bez brzih poteza, Taw.

5
00:04:28,217 --> 00:04:30,844
Prijatelji, djelujete jako nervozno.

6
00:04:31,261 --> 00:04:34,598
- Kako ste pobjegli?
- Probni rok. - Nakon samo 3 godine?

7
00:04:35,724 --> 00:04:37,559
Dobro ponašanje.

8
00:04:37,976 --> 00:04:42,730
Moram se javiti mještanima
vlasti gdje stignem.

9
00:04:43,314 --> 00:04:46,234
Možete se prijaviti u ponedjeljak.
Želiš li ostati?

10
00:04:46,984 --> 00:04:50,780
Neko vrijeme. - Vaša zemlja pripada gosp.
Pierce sada. - Čuo sam.

11
00:04:51,447 --> 00:04:54,116
Pristup je zabranjen.
Zato se kloni.

12
00:04:54,909 --> 00:04:56,285
Ja znam.

13
00:04:56,911 --> 00:05:00,164
Možda te zatvor učinio mekšim.

14
00:05:05,461 --> 00:05:06,796
Možda.

15
00:05:52,216 --> 00:05:56,846
- Gdje je Lomax?
- U Randadu. U palači Driental.

16
00:05:58,014 --> 00:06:01,225
- Billy Hyatt je u Chubiscu.
- A Levi?

17
00:06:02,143 --> 00:06:05,479
On je u Masquiteu u grupi Calita.

18
00:06:06,814 --> 00:06:10,859
- A pošiljka?
- Veliki za 4 dana.

19
00:06:11,860 --> 00:06:13,153
Vremena je malo.

20
00:06:13,945 --> 00:06:15,071
br.

21
00:06:15,488 --> 00:06:17,824
Vratite sol.

22
00:06:18,241 --> 00:06:19,242
sol.

23
00:06:19,659 --> 00:06:24,873
Ako te Pierce uhvati u tome
kradi sada, ništa mi ne vrijediš.

24
00:07:09,876 --> 00:07:14,631
- Gospodine Pierce. - Je li stiglo?
- Ne, ali nakon sljedeće vožnje.

25
00:07:15,048 --> 00:07:16,758
Dovoljno dobro.

26
00:07:17,175 --> 00:07:18,968
Očistimo to.

27
00:07:19,385 --> 00:07:22,096
- Pogledajte prednji lijevi rub.
- Da, gospodine.

28
00:07:24,098 --> 00:07:25,183
Veličanstven komad.

29
00:07:44,493 --> 00:07:49,164
G. Pierce, Taw Jackson je u gradu.
Što?

30
00:07:49,581 --> 00:07:52,918
- Van na probnu kaznu. - Gdje je on?
- Nisam ga vidio od jutros.

31
00:07:53,335 --> 00:07:58,465
- Što ako puca za mr. Probušiti?
- Uzmi Hammonda i Browna.

32
00:07:58,882 --> 00:08:02,886
- Misliš li da će nešto pokušati?
- Zar ne bi?

33
00:08:07,724 --> 00:08:09,935
Odmah odjaši u Randado.

34
00:08:11,645 --> 00:08:13,730
Pronađite Lomaxa.

35
00:08:14,773 --> 00:08:17,651
Upucat će Jacksona.
Sve ću mu platiti.

36
00:08:18,569 --> 00:08:19,695
Bilo koja cijena?

37
00:08:20,862 --> 00:08:22,447
Do 10.000.

38
00:08:25,158 --> 00:08:28,453
Želimo to učiniti za mnogo manje.

39
00:08:29,538 --> 00:08:33,542
Kad biste mogli.
Lomax je jedini koji to može. Daleko.

40
00:08:34,293 --> 00:08:35,669
Da gospodine.

41
00:08:40,132 --> 00:08:42,884
Oni znaju svoj odnos.

42
00:08:43,302 --> 00:08:45,762
Lomax ga je htio ustrijeliti besplatno.

43
00:08:46,346 --> 00:08:50,517
Lomax ne radi ništa
ako u njemu nema novca.

44
00:08:50,934 --> 00:08:52,894
Taw Jackson će umrijeti.

45
00:09:35,728 --> 00:09:38,564
- Što želiš?
- Viski.

46
00:09:43,152 --> 00:09:46,864
Lomax je ovdje negdje.

47
00:09:47,281 --> 00:09:48,866
I što?

48
00:09:49,283 --> 00:09:52,286
- Želim ga vidjeti.
- A tko ste vi?

49
00:09:53,287 --> 00:09:54,455
Taw Jackson.

50
00:09:54,872 --> 00:09:58,334
Uživajte u piću. Bit će to posljednji.

51
00:10:00,961 --> 00:10:03,380
To bi bila šteta.

52
00:10:03,798 --> 00:10:07,343
Nadao sam se
moje posljednje piće bilo bi veće.

53
00:10:08,385 --> 00:10:10,638
Boca je ispred vas.
Pijte što želite!

54
00:10:12,681 --> 00:10:15,351
- Pucaš li s leđa?
- Zaslužuješ to.

55
00:10:15,768 --> 00:10:18,729
- Mnogo ste me gnjavili.
- Kako?

56
00:10:19,939 --> 00:10:22,608
Nitko nije preživio moj hitac.

57
00:10:24,068 --> 00:10:26,028
Možda te može utješiti

58
00:10:26,445 --> 00:10:32,076
da sam spavao pola godine
u bolnici zbog tvog metka.

59
00:10:53,763 --> 00:10:57,350
Zašto nisi vjerovao
Htio sam pucati?

60
00:10:57,767 --> 00:10:59,936
Znatiželjni ste.

61
00:11:00,353 --> 00:11:03,856
Još si živ.
Kako je to moguće?

62
00:11:04,274 --> 00:11:06,401
- Novac.
- Koliko?

63
00:11:09,988 --> 00:11:13,449
Vaš udio iznosi preko 100.000 USD.

64
00:11:14,659 --> 00:11:17,412
Uvijek sam to govorio. Jasna poruka

65
00:11:17,829 --> 00:11:20,915
okuplja ljude.
Lhotse, Khaloo!

66
00:11:22,750 --> 00:11:27,422
- Razgovarajmo tamo gore.
- Ono što želim reći je privatno.

67
00:11:28,798 --> 00:11:33,595
Ne može biti privatnije.
Ne govore ni riječi engleskog. hajde

68
00:11:52,780 --> 00:11:54,407
Uđite!

69
00:11:55,074 --> 00:12:00,788
Samo je ton prijateljskiji nego prije 3 godine.
Teško da može gore.

70
00:12:01,998 --> 00:12:03,958
Zašto bi me Pierce ubio?

71
00:12:04,624 --> 00:12:08,420
Kako bi mogao legalno ukrasti tvoj
komad zemlje. Ima zlata.

72
00:12:08,837 --> 00:12:10,922
Samo ste branili svoju imovinu.

73
00:12:11,340 --> 00:12:13,967
Ali završio si u zatvoru.

74
00:12:15,469 --> 00:12:16,928
Smiješno, zar ne?

75
00:12:17,346 --> 00:12:20,265
Lijepo što imaš smisla za humor.

76
00:12:21,350 --> 00:12:23,977
Pierce je pronašao mnogo zlata.

77
00:12:24,394 --> 00:12:28,357
Obično tlo jest
643 dolara po zubu.

78
00:12:28,774 --> 00:12:34,112
Ali oni su na raskrižju
što je 1200 posto vrjednije.

79
00:12:34,529 --> 00:12:38,116
Vi već znate
mnogo o Pierceovom poslu.

80
00:12:38,617 --> 00:12:43,163
- On mi je važan.
- Misliš li na njegovo zlato?

81
00:12:43,580 --> 00:12:45,290
- Moje zlato.
- Zaboravi!

82
00:12:45,707 --> 00:12:48,877
Ni u grad ni u rudnik ne dolazi
ti u njegovoj blizini. Jesti!

83
00:12:49,294 --> 00:12:51,922
Ne, hvala. A izvan grada?

84
00:12:52,339 --> 00:12:56,093
Ima novu igračku�j.
On to naziva 'pancer diligence'.

85
00:12:56,802 --> 00:13:02,766
Nosi 50.000 u zlatu
od Emmetta do željeznice u El Pasu.

86
00:13:03,183 --> 00:13:05,477
- 43� mil.
- Sa stražarima.

87
00:13:05,894 --> 00:13:10,315
33 ukupno. 28 na konjima i pet u kolima.

88
00:13:10,732 --> 00:13:16,738
Svaki čovjek ima brzu pušku,
2 pištolja i streljivo za 200 metaka.

89
00:13:17,823 --> 00:13:20,408
- Kakve to veze ima sa mnom?
- Zgrabit ćemo ta kolica.

90
00:13:22,035 --> 00:13:23,537
Stvarno?

91
00:13:23,954 --> 00:13:26,706
Jeste li vidjeli
groblje u Emmettu nedavno?

92
00:13:27,124 --> 00:13:31,461
Ima ih puno jeftinih
drveni križ u kutu.

93
00:13:31,878 --> 00:13:35,631
U spomen na zadnje budale
to bi zaustavilo kolica.

94
00:13:36,048 --> 00:13:40,970
Volite li činjenice? 1,15 dolara za
kovčege, 12 centi za drvene križeve.

95
00:13:41,387 --> 00:13:43,097
Pierce je platio.

96
00:13:43,514 --> 00:13:49,395
1.27 je niska cijena za
čovjekov život, pogotovo moj.

97
00:13:49,812 --> 00:13:53,399
Prevezeno za 4 dana
najveću količinu zlata do danas.

98
00:13:54,441 --> 00:13:56,026
Pola milijuna dolara.

99
00:13:57,027 --> 00:14:01,699
Pola milijuna? Hoćemo li ga zgrabiti
s pruskom rukom�?

100
00:14:02,199 --> 00:14:04,201
S još trojicom, ukupno pet.

101
00:14:05,286 --> 00:14:09,039
Pet! Dobro da te nisam upucao.
Jebeno si smiješan.

102
00:14:09,456 --> 00:14:12,251
- Želiš li čuti?
- O zatvoru i vješalima?

103
00:14:12,668 --> 00:14:14,461
- Ne.
- U redu.

104
00:14:14,879 --> 00:14:19,717
Dobijaš 100.000 dolara, Lomax.
Želiš li čuti?

105
00:14:20,134 --> 00:14:24,179
Zašto ja?
Dobro pucaš. Možete otvoriti sefove.

106
00:14:24,597 --> 00:14:28,976
Kako to znaš?
Od jednog od vaših starih prijatelja u zatvoru.

107
00:14:29,393 --> 00:14:32,062
Posljednji put, slušaš li?

108
00:14:33,647 --> 00:14:36,066
Dobro. Pa reci.

109
00:14:39,236 --> 00:14:43,532
To je Stony Flats. Oklopna diližansa.

110
00:15:06,137 --> 00:15:07,472
Da!

111
00:15:08,514 --> 00:15:10,933
- Pod jednim uvjetom.
- Što je?

112
00:15:11,351 --> 00:15:15,813
Od sada dobivam 100 dolara
po danu. A kad pucam 500.

113
00:15:16,356 --> 00:15:18,524
Nemam toliko novaca.

114
00:15:19,734 --> 00:15:21,986
Kompenziramo ga vašim udjelom.

115
00:15:23,821 --> 00:15:24,989
Sporazum.

116
00:15:27,408 --> 00:15:29,035
Nosite li uvijek pištolj u donjem rublju?

117
00:15:31,579 --> 00:15:32,747
Na posljednjem.

118
00:16:09,283 --> 00:16:12,954
Dobro jutro, g. Lomax.
Da ti osedlam konja?

119
00:16:14,122 --> 00:16:15,790
Oni su u 3. B s lijeve strane.

120
00:16:34,933 --> 00:16:36,560
Evo ga.

121
00:16:49,447 --> 00:16:51,616
- Lomax!
- Dobro jutro, Lomax.

122
00:16:52,909 --> 00:16:54,911
što hoćeš

123
00:16:55,328 --> 00:16:59,165
- Gospodin Pierce želi razgovarati s vama.
- Zašto?

124
00:16:59,583 --> 00:17:01,793
Radi se o Taw Jacksonu.

125
00:17:04,045 --> 00:17:06,089
Što je s Taw Jacksonom?

126
00:17:06,506 --> 00:17:10,343
gospodine Pierce
ići će sve do 10.000 dolara.

127
00:17:10,844 --> 00:17:13,597
- Taw, jesi li čuo to?
- Da!

128
00:17:20,020 --> 00:17:22,022
Vrijediš mnogo novca. umro.

129
00:17:23,899 --> 00:17:28,153
To nije bila naša id�.
Upravo dolazimo po mr. Probušiti.

130
00:17:28,945 --> 00:17:30,447
Da.

131
00:17:31,489 --> 00:17:33,783
Koji je vaš odgovor?

132
00:17:34,200 --> 00:17:36,494
Reci da ću razmisliti!

133
00:17:37,120 --> 00:17:39,080
Da, gospodine, imamo.

134
00:17:45,128 --> 00:17:48,798
- šef neće mariti za odgovor.
- Znam to.

135
00:17:50,884 --> 00:17:53,595
Zašto to ne učinimo?

136
00:17:54,012 --> 00:17:56,514
Gospodin Pierce će vam biti zahvalan.

137
00:17:56,931 --> 00:17:58,308
Sada ili nikad!

138
00:18:07,316 --> 00:18:09,902
Moj je prvi udario o tlo.

139
00:18:11,945 --> 00:18:14,365
Moja je bila viša.

140
00:18:20,329 --> 00:18:22,706
Naša suradnja je na dobrom početku.

141
00:18:23,123 --> 00:18:26,085
- Kako to?
- Dan od 500 dolara.

142
00:18:26,502 --> 00:18:30,464
- Nisam tražio tvoju pomoć.
- Jedva čekam da te ubiju

143
00:18:30,881 --> 00:18:32,925
osim ako te ne upucam.

144
00:18:35,260 --> 00:18:39,515
- Zašto jašemo na jug?
- Idemo po Levi Walking Bear.

145
00:18:39,932 --> 00:18:42,351
- Tko je Levi?
- Hodajući medvjed.

146
00:18:42,768 --> 00:18:45,813
On je zajedno
s bandom Calita dolje uz granicu.

147
00:18:46,230 --> 00:18:49,608
- Teška skupina.
- da Ali trebamo ga.

148
00:18:50,025 --> 00:18:52,986
On vam vrijedi 100.000 dolara.

149
00:18:53,404 --> 00:18:55,030
Devedeset.

150
00:19:12,172 --> 00:19:14,049
- Dobar dan.
- Dobar dan.

151
00:19:14,716 --> 00:19:16,385
Kome pripadaju te svinje?

152
00:19:18,053 --> 00:19:19,053
Vas?

153
00:19:19,555 --> 00:19:21,014
Pa da.

154
00:19:21,890 --> 00:19:23,725
Informacija.

155
00:19:39,740 --> 00:19:43,578
- Dobar dan, sejorita.
- Dobro došli, gospodine. Tekila?

156
00:19:43,995 --> 00:19:45,079
Rado.

157
00:19:58,050 --> 00:19:59,677
Hvala. Zdjela.

158
00:20:05,266 --> 00:20:07,560
- Ti si lijepa djevojčica.
- Djevojka?

159
00:20:07,977 --> 00:20:10,104
Ti nisi dječak, zar ne?

160
00:20:11,480 --> 00:20:13,816
Gdje je Calitin kamp?

161
00:20:17,737 --> 00:20:18,946
ne znam

162
00:20:19,655 --> 00:20:20,698
Sigurno?

163
00:20:25,244 --> 00:20:28,289
Pa, što je sa suzom?

164
00:20:29,373 --> 00:20:30,958
Mala suza.

165
00:20:36,380 --> 00:20:37,715
To je dobro!

166
00:20:49,977 --> 00:20:51,771
Hvala vam, gospodine.

167
00:20:53,773 --> 00:20:57,400
Odakle ti to?
Spavam na tom prstenu.

168
00:20:57,817 --> 00:20:59,903
Stvarno. Svake večeri.

169
00:21:18,963 --> 00:21:21,007
Za tekilu.

170
00:21:25,595 --> 00:21:28,765
- Zar ne želiš ništa drugo?
- Kasnije.

171
00:21:35,397 --> 00:21:37,023
- Isključeno.
- Kamo?

172
00:21:37,440 --> 00:21:41,403
Za Calitu. Južno od
Kanjon, 2 milje gore.

173
00:21:42,445 --> 00:21:44,823
Morate govoriti njihovom razumu.

174
00:22:50,512 --> 00:22:53,098
Daj da pogodim tko ti je prijatelj.

175
00:22:55,142 --> 00:22:57,352
Hej, ne pucaj!

176
00:23:00,564 --> 00:23:02,858
- N�.
- da

177
00:23:27,758 --> 00:23:29,301
Dođi i vidi.

178
00:24:43,416 --> 00:24:46,127
Pozdrav drugovi. Jasan?

179
00:24:59,932 --> 00:25:02,935
- Tko si ti, dovraga?
- Začepi. Drži ruku gore!

180
00:25:03,352 --> 00:25:04,437
Što?

181
00:25:05,896 --> 00:25:09,316
- Kamo ideš?
- Idem po novu bocu.

182
00:25:53,401 --> 00:25:54,694
Gubi se odavde!

183
00:26:27,352 --> 00:26:30,563
Moji konji! Gdje su moji konji?

184
00:26:59,591 --> 00:27:00,926
Uspjeli smo.

185
00:27:01,677 --> 00:27:06,348
- Hvala ti, Taw. Dugujem ti život.
- Da, to je tako.

186
00:27:06,765 --> 00:27:08,892
Lomax, ovo je Levi Walking Bear.

187
00:27:09,309 --> 00:27:12,062
- Ti si ionako Lomax.
- Što je to bilo?

188
00:27:12,479 --> 00:27:14,564
- Igrali smo poker.
- I?

189
00:27:14,982 --> 00:27:16,858
varala sam.

190
00:27:18,568 --> 00:27:21,697
- Napravili ste dobar posao.
- Kako?

191
00:27:22,572 --> 00:27:24,741
Dva dana od 500 dolara po cijeni jednog.

192
00:27:25,534 --> 00:27:27,160
Hvala.

193
00:27:28,161 --> 00:27:30,872
Zašto si mi to napravio?

194
00:27:31,665 --> 00:27:33,208
Posao čeka.

195
00:27:34,126 --> 00:27:37,379
- Lomax, projaši pored Chubisca.
- Chubisco?

196
00:27:37,796 --> 00:27:40,632
Preuzmite Billy Hyatt
i povesti ga na misiju.

197
00:27:43,176 --> 00:27:45,762
Ne volim biti daleko od tebe.

198
00:27:46,179 --> 00:27:48,473
Nažalost, tako mora biti.

199
00:27:50,100 --> 00:27:51,476
Čuvati vas.

200
00:27:52,894 --> 00:27:53,979
Naravno.

201
00:28:00,026 --> 00:28:03,280
Lijepo vidjeti! Prijateljstvo!

202
00:28:06,491 --> 00:28:07,659
Da.

203
00:28:35,102 --> 00:28:37,313
Jeste li vidjeli Billy Hyatta?

204
00:28:37,730 --> 00:28:38,939
Da.

205
00:28:39,815 --> 00:28:42,443
- Gdje?
- Tamo.

206
00:29:02,463 --> 00:29:03,506
Što vidite?

207
00:29:05,132 --> 00:29:07,510
- Jeste li vi Billy Hyatt?
- da

208
00:29:07,968 --> 00:29:09,011
ustani!

209
00:29:10,054 --> 00:29:14,642
- Ne mogu ni sjediti.
- Hajde, rekao sam ustani.

210
00:29:15,059 --> 00:29:16,769
trudim se.

211
00:29:17,186 --> 00:29:20,731
- Imate li konja? - Što?
- Imaš li konja! - Ne.

212
00:29:21,148 --> 00:29:22,233
hajde

213
00:29:22,650 --> 00:29:25,653
ja ne idem nigdje.
Pusti me na miru!

214
00:29:41,919 --> 00:29:46,590
- Želim sići. - Ne sada.
- Glava mi eksplodira.

215
00:29:48,633 --> 00:29:52,762
Smrdiš!
Reci mi, što zapravo možeš učiniti?

216
00:29:54,430 --> 00:29:56,975
- Što mogu učiniti?
- Čuo si me.

217
00:29:57,392 --> 00:30:02,480
- Ništa. Ne mogu ništa.
- Vjerujem da je tako. Taw mora biti lud.

218
00:30:03,898 --> 00:30:08,111
- Taw Jackson? Je li vani?
- Jašemo do njega.

219
00:30:09,445 --> 00:30:14,325
- Bili smo zajedno dvije godine u zatvoru.
- Kako romantično.

220
00:30:16,202 --> 00:30:19,872
- Dakle, Taw mora biti spreman...
- Da?

221
00:30:21,249 --> 00:30:24,252
Jednom smo razgovarali o nečemu.

222
00:30:24,669 --> 00:30:27,672
Evo, sad je dosta.
Pusti me da siđem.

223
00:30:28,089 --> 00:30:29,590
Čovječe, hoću.

224
00:30:35,972 --> 00:30:37,306
Zašto to?

225
00:30:38,599 --> 00:30:41,561
Kad dijelimo konja, morate biti oprezni.

226
00:30:43,187 --> 00:30:44,272
I čisto.

227
00:30:46,482 --> 00:30:48,860
Možete ići na suho.

228
00:30:59,203 --> 00:31:00,872
tko je to

229
00:31:33,320 --> 00:31:36,615
- Oklopna poštanska kočija.
- Dakle, to je to.

230
00:31:43,121 --> 00:31:46,541
- Radiš li s Tawom?
- Više-manje.

231
00:31:49,294 --> 00:31:54,591
Tako da mogu reći
u čemu sam dobar. Eksplozivi.

232
00:31:56,051 --> 00:31:57,219
Eksploziv?

233
00:32:33,672 --> 00:32:36,383
- Jesu li se vratili?
- Ne. - A Lomax?

234
00:32:36,800 --> 00:32:40,095
Lomax? Ne opet.

235
00:32:42,889 --> 00:32:44,057
Dobar dan, Jacksone.

236
00:32:50,354 --> 00:32:52,856
ponedjeljak je. prijavljujem se.

237
00:32:53,274 --> 00:32:57,403
Ne tiče me se. Prijavite se
sudski izvršitelj ili šerif.

238
00:32:57,820 --> 00:33:01,865
- Onda ih posjeduješ.
- Dobro, registrirao sam ga.

239
00:33:02,741 --> 00:33:08,247
- Žive na mom ranču, zar ne?
- Zašto ne? To je prekrasno mjesto.

240
00:33:09,123 --> 00:33:13,085
- Da, izgradio sam ga.
- Stvarno dobar posao.

241
00:33:14,420 --> 00:33:18,424
- Navratit ću tijekom tjedna.
- Želiš li to mjesto natrag?

242
00:33:18,841 --> 00:33:22,511
- Stalno razmišljam o tome.
- Nemaju šanse.

243
00:33:23,637 --> 00:33:27,933
Ali mogu učiniti nešto za tebe: Ja
može se pobrinuti da budete tamo pokopani.

244
00:33:28,726 --> 00:33:34,064
Prije toga skupljam svoje stvari.
Jesu li još tamo?

245
00:33:34,857 --> 00:33:36,900
ne znam

246
00:33:37,318 --> 00:33:40,863
- Sve je nestalo.
- Nema više tvojih stvari.

247
00:33:43,782 --> 00:33:45,868
Čovjek nosi moj pištolj.

248
00:33:46,285 --> 00:33:49,329
Wr�vl.
Otac mi ga je dao kad sam bio dijete.

249
00:33:50,539 --> 00:33:54,126
Ako ga želiš natrag,
pa uzmi od njega.

250
00:33:58,464 --> 00:33:59,631
to je moje.

251
00:34:02,676 --> 00:34:06,722
Što se ovdje događa? - Upravo jesam
uzeo nešto što mi pripada.

252
00:34:07,139 --> 00:34:10,017
- Tko je započeo?
- Pretpostavljam da sam to bio ja.

253
00:34:11,477 --> 00:34:17,440
Muda pripadaju njemu. Reci da može
pokupite ih bilo kada.

254
00:34:27,533 --> 00:34:30,161
Stavite malo vode na njih.

255
00:34:43,633 --> 00:34:44,842
Vau!

256
00:34:45,885 --> 00:34:48,387
čuo sam.

257
00:35:09,075 --> 00:35:12,203
- Hej, Taw!
- Hej, Billy. - Kako ide?

258
00:35:12,620 --> 00:35:16,123
- Izgledaš gore nego u zatvoru.
- Suha...

259
00:35:16,541 --> 00:35:20,002
- Imate li što?
- On je pijanac. - On pije.

260
00:35:20,419 --> 00:35:23,548
Čini se da se ne trese
jednom se usudio dati mu kineski.

261
00:35:23,965 --> 00:35:27,802
- Je li to istina, Billy?
- Možda netko to tako vidi.

262
00:35:28,761 --> 00:35:31,347
u redu je Ja mogu svoje.

263
00:35:31,764 --> 00:35:35,309
- Puno je toga u igri.
- Mogu ja to.

264
00:35:35,726 --> 00:35:39,438
- Dobro.
- Ne vjerujem pijanicama.

265
00:35:40,690 --> 00:35:43,441
nisam ni ja,
ali Billy ostaje ovdje.

266
00:35:43,858 --> 00:35:48,154
I nema tu ničeg jačeg
nego kaubojska kava koju piješ.

267
00:35:50,532 --> 00:35:53,076
Jeste li sigurni za
razumije se u eksplozive.

268
00:35:53,493 --> 00:35:56,037
On njima jednako dobro upravlja
kao što upravljate pištoljem.

269
00:35:58,373 --> 00:36:00,625
Nadam se da znaš što radiš.

270
00:36:03,545 --> 00:36:05,630
Mora da je Wes.

271
00:36:10,218 --> 00:36:12,178
Dođite.

272
00:36:16,474 --> 00:36:19,686
- Sjedni!
- Što ona radi ovdje? - Ona se slaže.

273
00:36:20,103 --> 00:36:23,398
Lomax, ovo je Fletcher.
Odnese zlato.

274
00:36:23,815 --> 00:36:26,484
- Zašto on?
- Radim za Piercea.

275
00:36:26,901 --> 00:36:29,779
Nitko ne vjeruje
on ima 500.000 u loncu za taljenje.

276
00:36:30,572 --> 00:36:33,241
Pola milijuna? Kada dijelimo?

277
00:36:33,950 --> 00:36:37,746
Odmah nakon pljačke
je neozbiljan, nosimo

278
00:36:38,204 --> 00:36:40,373
- čekati 6 mjeseci.
- 6 mjeseci?

279
00:36:41,624 --> 00:36:43,501
Još ih niti nemamo!

280
00:36:44,085 --> 00:36:49,382
Prste dalje od moje žene! - Supruga! ja
mislio da je tvoja kći. - Ne!

281
00:36:49,799 --> 00:36:51,343
- Billy!
- Skloni se!

282
00:36:51,760 --> 00:36:55,347
- Pijanica i luđak...
- Prestani gledati!

283
00:36:55,764 --> 00:37:00,560
Niste ovdje da sklapate prijateljstva.
Mnogo je toga što moramo postići.

284
00:37:00,977 --> 00:37:05,023
A imamo samo tri dana. Dođi ovamo.

285
00:37:12,071 --> 00:37:16,825
Karta ovdje pokazuje put
od Emmetta do El Pasa.

286
00:37:17,242 --> 00:37:20,954
Billy, pogledaj ta dva mjesta sutra.

287
00:37:21,371 --> 00:37:24,500
Saznaj
koliko dinamita trebaš.

288
00:37:24,917 --> 00:37:29,088
Kočija traje 5 minuta
voziti kroz Stony Flats.

289
00:37:29,505 --> 00:37:31,757
Tu smo prvi udarili.

290
00:37:38,263 --> 00:37:41,892
- Vidimo se, prijatelju.
- Kamo ideš? - U grad.

291
00:37:42,392 --> 00:37:46,021
- Imam i drugog posla.
- Točno.

292
00:37:46,438 --> 00:37:48,607
Ne smije postati nestrpljiv

293
00:37:49,108 --> 00:37:51,443
i zaposliti nekog drugog.

294
00:37:53,237 --> 00:37:54,446
Čuvaj ga.

295
00:37:57,574 --> 00:37:58,617
Hajde, Levi.

296
00:38:15,843 --> 00:38:17,970
Pusti nas da prođemo!

297
00:38:18,387 --> 00:38:20,138
U redu!

298
00:38:54,547 --> 00:38:57,133
Idemo ostatak puta.

299
00:39:00,845 --> 00:39:03,347
Slabi Indijanci!

300
00:39:03,764 --> 00:39:06,309
- Čini se da se sele.
- Da!

301
00:39:06,726 --> 00:39:09,020
Žene, starci i djeca.

302
00:39:09,437 --> 00:39:11,897
Pierce sada posjeduje parcelu.

303
00:39:12,315 --> 00:39:14,567
- A divlji konj?
- On ostaje!

304
00:39:14,984 --> 00:39:17,903
Pierce ga zgrabi.
Glupi Indijanci!

305
00:39:18,321 --> 00:39:22,867
Ali jesi li brz?
Naravno! Učio sam od bijelaca.

306
00:39:23,284 --> 00:39:26,245
Uzmi sve što možeš dobiti. Uvijek.

307
00:39:30,791 --> 00:39:32,084
Čekaj ovdje.

308
00:39:44,263 --> 00:39:47,266
- Tvoj neprijatelj je i moj neprijatelj.
- Vau!

309
00:39:56,859 --> 00:40:02,281
- Glavni divlji konj, Natani Jackson.
- Previše će ratnika umrijeti.

310
00:40:02,907 --> 00:40:06,035
Kaže da je tvoj neprijatelj njegov neprijatelj.
Dobro!

311
00:40:06,452 --> 00:40:10,580
Ne. On kaže
izgubit će previše hrabrih ljudi.

312
00:40:14,626 --> 00:40:19,381
Pitajte bori li se
s ratnicima ili ženama.

313
00:40:22,592 --> 00:40:26,596
Ako želiš moje pleme
i moji ratnici, ja ću.

314
00:40:27,680 --> 00:40:32,310
On to čini. Ali on želi više za to.
on ili ti?

315
00:40:32,727 --> 00:40:36,147
- Zamijenite ga!
- Što želiš?

316
00:40:39,400 --> 00:40:40,443
600 metaka.

317
00:40:43,780 --> 00:40:46,032
20 pušaka. 12 tepiha.

318
00:40:47,742 --> 00:40:49,119
30 kilograma soli.

319
00:40:51,454 --> 00:40:55,625
Reci da se ponaša glasno.
Ali da to prihvatimo.

320
00:40:58,628 --> 00:41:03,842
Možeš ostati.
Bijeli mora otići. On me zlostavlja.

321
00:41:05,385 --> 00:41:10,431
Sporazum. Ostat ću na večeri.
Ali niste dobrodošli.

322
00:41:10,849 --> 00:41:15,103
- Bijelci u logoru ga zlostavljaju.
- Reci mu... - Što?

323
00:41:20,775 --> 00:41:22,610
Ništa.

324
00:42:27,758 --> 00:42:31,136
- Tri šestice.
- Ja sam vani.

325
00:42:32,137 --> 00:42:33,221
Bok, Lola.

326
00:42:34,389 --> 00:42:36,558
Prošlo je dosta vremena, Lomax.

327
00:42:38,852 --> 00:42:43,565
- Dopuštate li? - Naravno.
- Pretpostavljam da ipak pobjeđuješ.

328
00:42:44,399 --> 00:42:47,819
I ja ponekad izgubim.
Kakvo je pranje rublja?

329
00:42:49,863 --> 00:42:53,492
- Čak ni ne govore engleski.
- Stvarno.

330
00:42:56,411 --> 00:42:57,954
Postoji li strop?

331
00:42:58,372 --> 00:43:01,625
Da ima, ne bi igrao.

332
00:43:19,433 --> 00:43:22,144
- 50.
- Ja sam vani.

333
00:43:24,688 --> 00:43:28,317
- Lola! - Dobar dan, g. Probušiti.
- Prebogat za mene.

334
00:43:28,734 --> 00:43:32,988
- Dvije karte.
- Jeste li dobili moju poruku? - da

335
00:43:33,406 --> 00:43:36,951
- Dugo su dolazili.
- Bio sam zauzet.

336
00:43:37,910 --> 00:43:40,162
Što je s dvojicom muškaraca?

337
00:43:40,579 --> 00:43:44,959
Zadnji put sam ih vidio
na glavnoj ulici u Randadu. Tri dame.

338
00:43:47,294 --> 00:43:49,213
Tvoja igra, dušo.

339
00:43:51,549 --> 00:43:55,219
- Idemo pa ćemo razgovarati.
- Sviđa mi se ovo.

340
00:44:15,030 --> 00:44:18,033
Barmene, koliko je viski?

341
00:44:18,492 --> 00:44:19,535
25 centi.

342
00:44:24,248 --> 00:44:25,583
Ne 25 centi.

343
00:44:26,542 --> 00:44:30,379
- Hoću li dobiti odgovor?
- Razmišljam o tome.

344
00:44:32,715 --> 00:44:35,800
- Koliko košta čaša?
- 27 centi.

345
00:44:36,217 --> 00:44:38,428
Stavi ovdje.

346
00:44:40,638 --> 00:44:42,473
- Zadrži ostatak.
- Hvala.

347
00:44:43,558 --> 00:44:45,643
Želim ići na 12.000.

348
00:44:48,396 --> 00:44:49,981
Dvanaest?

349
00:44:58,656 --> 00:45:02,201
Žao mi je zbog savjeta
daj mi još nešto za 2 centa.

350
00:45:02,744 --> 00:45:04,495
Ali izađi malo van.

351
00:45:05,455 --> 00:45:10,793
Ovdje ovdje! Ja ću ostati
nekoć važna osoba.

352
00:45:11,210 --> 00:45:13,296
Bolje budi pristojan!

353
00:45:13,713 --> 00:45:14,964
Da.

354
00:45:16,925 --> 00:45:20,136
- Što kažeš?
- Razmišljam o tome.

355
00:45:20,553 --> 00:45:24,474
- Hajdemo.
- Ne za 2 centa.

356
00:45:24,891 --> 00:45:28,102
Ali moji prijatelji i ja bit ćemo bogati!

357
00:45:28,519 --> 00:45:30,897
Sigurno. Pa dođi opet.

358
00:45:31,606 --> 00:45:33,441
Hej, kauboju.

359
00:45:35,318 --> 00:45:37,403
Imate problema s pićem?

360
00:45:38,237 --> 00:45:40,323
Kupujem ovaj... �h!

361
00:45:43,701 --> 00:45:44,744
Što vidite?

362
00:45:45,495 --> 00:45:49,666
Pijanica
smetala je gospođa. Pusti ga unutra.

363
00:45:50,083 --> 00:45:53,127
- Što to radiš?
- Zar nisi primijetio?

364
00:45:53,961 --> 00:45:57,256
- Ne.
- Predugo su radili u baru.

365
00:45:59,926 --> 00:46:04,221
- Zašto si to učinio?
- Mrzim loše manire.

366
00:46:07,933 --> 00:46:12,312
Umoran sam od ove igre.
Radite li to za 12.000?

367
00:46:15,482 --> 00:46:16,525
Da.

368
00:46:17,317 --> 00:46:20,862
- Ali brzo.
- Ne! Ja to radim kad mi odgovara.

369
00:46:28,745 --> 00:46:30,122
što hoćeš

370
00:46:31,706 --> 00:46:33,625
Klinac.

371
00:46:47,180 --> 00:46:49,516
Koju sobu ima gospodin Lomax?

372
00:46:50,392 --> 00:46:51,476
Broj 5.

373
00:46:52,269 --> 00:46:53,562
Pet?

374
00:47:33,225 --> 00:47:35,311
- Tko je?
- Ja sam.

375
00:47:37,396 --> 00:47:40,733
- Imamo problem. Billy...
- On je u zatvoru.

376
00:47:41,150 --> 00:47:42,818
- Što?
- Pijan.

377
00:47:43,235 --> 00:47:47,156
Bio je blizu toga da nas imenuje kao
njegovi bogati prijatelji pred cijelim gradom.

378
00:47:47,573 --> 00:47:51,410
Bio je tako blizu. - Jamčim
opet ne popije ni kapi.

379
00:47:51,827 --> 00:47:55,372
Možete li jamčiti
ne diže nas sve u zrak.

380
00:47:55,789 --> 00:47:58,834
- On zna što radi.
- Baš me briga.

381
00:47:59,251 --> 00:48:03,464
Živa sam samo zato što nisam
imati povjerenja u druge osim u sebe.

382
00:48:03,881 --> 00:48:05,966
Porez?

383
00:48:07,968 --> 00:48:09,011
Uvijek?

384
00:48:09,511 --> 00:48:11,472
Nešto nije u redu?

385
00:48:11,889 --> 00:48:13,474
Ne, dušo.

386
00:48:15,768 --> 00:48:20,898
Dozvao sam dječaka pameti.
Pierce je podigao cijenu.

387
00:48:21,315 --> 00:48:24,026
Sada vrijediš 12.000. umro.

388
00:48:24,735 --> 00:48:26,111
Živi 100.000.

389
00:48:26,946 --> 00:48:29,782
Samo sa srećom. Drugo je sigurno.

390
00:48:30,199 --> 00:48:32,910
Lomax, ništa nije sigurno.

391
00:48:33,327 --> 00:48:34,662
Porez?

392
00:48:38,290 --> 00:48:43,629
Ionako mi se ne da
da te sad upucam, druže.

393
00:48:44,046 --> 00:48:46,966
Nisam ni ja... dušo.

394
00:48:55,933 --> 00:48:57,059
hej

395
00:49:21,332 --> 00:49:24,544
nemam vremena
da ti kažem svoje mišljenje.

396
00:49:24,961 --> 00:49:27,880
Odjaši do Wesa i čekaj me.

397
00:49:54,740 --> 00:49:57,285
Moram se naći s Tawom ovdje.

398
00:49:57,994 --> 00:49:59,954
Kako ti je ruka?

399
00:50:02,248 --> 00:50:05,626
Pitao sam kako je s tvojom rukom!
Dobro.

400
00:50:07,920 --> 00:50:10,840
Wes će odmah doći.
Bolje pričekaj u kući.

401
00:50:12,633 --> 00:50:16,012
- Zar ne možeš ni s kim razgovarati?
- Nitko.

402
00:50:16,429 --> 00:50:20,308
Onda možeš razgovarati sa mnom.
Ja sam nitko.

403
00:50:22,143 --> 00:50:24,645
- Koliko imaš godina?
- 18 mislim.

404
00:50:25,271 --> 00:50:27,648
Tu sam i ja... koliko ja znam.

405
00:50:32,277 --> 00:50:35,864
Reci mi... zašto si udana za Wesa?

406
00:50:37,532 --> 00:50:39,743
ja nisam Bila je trampa.

407
00:50:41,161 --> 00:50:42,204
Razmjena?

408
00:50:43,079 --> 00:50:47,125
Za 20 dolara i konja.
Bili smo siromašni.

409
00:50:49,252 --> 00:50:52,214
To je gore nego biti siromašan.

410
00:50:55,300 --> 00:50:59,471
Nema veze. Evo
ne razlikuje se mnogo od njih.

411
00:50:59,888 --> 00:51:04,100
- Radi svoj posao i šuti.
- 20 dolara i konj.

412
00:51:05,936 --> 00:51:07,062
oni su...

413
00:51:10,273 --> 00:51:12,317
onda više vrijedi.

414
00:51:14,611 --> 00:51:16,613
Zašto kradeš?

415
00:51:18,031 --> 00:51:19,699
Za novac!

416
00:51:20,116 --> 00:51:25,997
Zarađujem 100 000 dolara.
Tada postajem važna osoba.

417
00:51:26,748 --> 00:51:27,791
Zašto?

418
00:51:31,127 --> 00:51:32,253
Tako je to.

419
00:51:41,262 --> 00:51:44,391
- Što ti radiš ovdje?
- Taw mi je rekao da čekam ovdje.

420
00:51:44,808 --> 00:51:48,895
- Je li te zamolio da se držiš moje žene?
- Da čekam u brdima?

421
00:51:49,312 --> 00:51:52,816
- Ne budi zločest! - Ali on...
- Natrag na posao!

422
00:51:53,233 --> 00:51:55,110
Ostavite je na miru!

423
00:51:57,486 --> 00:52:00,781
Fletcher! Odloži to.

424
00:52:03,951 --> 00:52:05,661
Hajde, Billy.

425
00:52:17,214 --> 00:52:23,929
Od sada niti govorite niti radite
nešto bez mog pitanja.

426
00:52:26,890 --> 00:52:28,684
Jeste li bili na ruti?

427
00:52:29,727 --> 00:52:35,691
što ti treba
Koliko je duga kočija s konjima?

428
00:52:36,108 --> 00:52:37,693
14 metara.

429
00:52:39,528 --> 00:52:43,282
Dakle treba mi 150 metara
56 užeta od konoplje, četiri boce džina...

430
00:52:43,699 --> 00:52:44,867
gin?

431
00:52:45,909 --> 00:52:48,349
- Vrijeme je najvažnije, zar ne?
- Upravo tako. - Ionako nema dinamita.

432
00:52:48,704 --> 00:52:51,915
S dinamitom
osiguračima se ne može vjerovati.

433
00:52:52,332 --> 00:52:54,710
- Što vidiš?
- Nitroglicerin.

434
00:52:55,919 --> 00:52:57,755
Nitroglicerin?

435
00:52:58,338 --> 00:52:59,840
- Wes!
- da

436
00:53:03,427 --> 00:53:05,554
Koristit će nitroglicerin.

437
00:53:05,971 --> 00:53:09,266
- Gdje ga možete nabaviti?
- Pierce ima nešto.

438
00:53:09,683 --> 00:53:13,353
- Gdje?
- Na vašem ranču u sigurnom.

439
00:53:13,770 --> 00:53:17,483
- Sef? Znate li šifru?
- Ne.

440
00:53:17,900 --> 00:53:19,985
Dopusti da ti nešto pokažem.

441
00:53:22,738 --> 00:53:27,533
- Jeste li ikada vidjeli takav uložak?
- da

442
00:53:27,950 --> 00:53:31,662
donio sam
oko 10 000 Pierceu prošli tjedan.

443
00:53:33,623 --> 00:53:36,292
Za Gatlingov pištolj.

444
00:54:27,093 --> 00:54:30,388
Jackson je upravo ušao
salon, Lomax također�.

445
00:54:31,681 --> 00:54:36,102
Zovite šerifa!
Sve mora biti legalno.

446
00:54:57,455 --> 00:55:01,084
Barmen, o mom trošku.

447
00:55:04,004 --> 00:55:05,296
sam plaćam.

448
00:55:13,138 --> 00:55:15,306
Odbijate li moje gostoprimstvo?

449
00:55:16,349 --> 00:55:18,101
ignoriram to.

450
00:55:20,061 --> 00:55:21,813
Vrijeđaju me.

451
00:55:23,106 --> 00:55:25,316
Gledajte kako hoćete.

452
00:55:43,501 --> 00:55:44,586
Viski!

453
00:55:45,837 --> 00:55:47,714
Rekao sam viski!

454
00:55:48,339 --> 00:55:51,885
- Ne služimo Indijce.
- Onda se služim sam.

455
00:55:52,302 --> 00:55:54,012
- Pij sa mnom.
- Hvala.

456
00:55:54,429 --> 00:55:55,930
Ne, hvala!

457
00:55:56,347 --> 00:56:00,310
- Jesi li previše fin za Indijanca?
- Točno.

458
00:57:02,871 --> 00:57:04,164
Oh, ne!

459
00:58:20,948 --> 00:58:24,076
- Spasio sam ti život.
- Da!

460
00:58:25,536 --> 00:58:28,581
- Zašto si to učinio?
- Dovedite konje!

461
00:58:45,598 --> 00:58:48,309
Takav je bio dogovor
Namjeravao sam upucati Jacksona.

462
00:58:48,726 --> 00:58:53,731
- Zašto nisi pucao?
- Nije izvukao pištolj.

463
00:58:54,815 --> 00:58:57,568
- Što to radiš?
- Jašem za njim.

464
00:59:13,626 --> 00:59:15,085
Lomax!

465
00:59:19,714 --> 00:59:22,300
Koji je to broj?

466
00:59:22,717 --> 00:59:25,053
- Trebamo te.
- Ali tek sutra.

467
00:59:25,637 --> 00:59:28,181
Novi plan! Koristi nitroglicerin.

468
00:59:29,724 --> 00:59:32,393
- Nitroglicerin?
- Shvaćaš.

469
00:59:32,811 --> 00:59:37,190
Zaboravi! Pijanica
i nitroglicerin? Ne sa mnom!

470
00:59:37,607 --> 00:59:38,775
Dosta je bilo!

471
00:59:39,442 --> 00:59:42,195
Novac ne dolazi sam od sebe.

472
00:59:42,612 --> 00:59:45,490
Ili ćeš prestati
ili ćemo sve uprskati.

473
00:59:46,908 --> 00:59:52,455
- Dobro, koštat će te 2000 više.
- Neću to platiti. - Zaboravi!

474
00:59:52,872 --> 00:59:54,123
Ja plaćam.

475
00:59:56,501 --> 00:59:59,379
- Ti si dobar Indijac.
- Dobro, Levi.

476
00:59:59,796 --> 01:00:02,840
Preuzmite Divlji konj. Pokupit ćemo dječaka.

477
01:00:08,805 --> 01:00:09,973
Vau!

478
01:00:12,767 --> 01:00:16,145
U salonu sam kratko razmislila
htio si me upucati

479
01:00:17,564 --> 01:00:19,983
Nakratko bih.

480
01:00:29,701 --> 01:00:31,703
Ona šupa lijevo.

481
01:00:34,789 --> 01:00:36,082
Kakvo mjesto!

482
01:00:36,708 --> 01:00:37,792
Da.

483
01:00:38,751 --> 01:00:42,463
Pa, možemo se odmoriti
dok ne postane mračno.

484
01:00:42,880 --> 01:00:44,966
Nitroglicerin...

485
01:01:44,441 --> 01:01:45,650
Ne!

486
01:01:50,322 --> 01:01:52,449
Imate pet minuta.

487
01:01:52,866 --> 01:01:54,076
Naprijed!

488
01:02:10,884 --> 01:02:12,594
- Jesi li to ti, Frenchy?
- da

489
01:02:15,722 --> 01:02:19,725
- Nešto novo? - Hoćeš šalicu kave.
- Želim kavu.

490
01:02:20,810 --> 01:02:21,936
I meni također.

491
01:02:25,648 --> 01:02:27,691
Ostavi to tamo.

492
01:03:38,637 --> 01:03:40,806
Znaš li što radiš?

493
01:03:47,562 --> 01:03:51,024
To je dosta. Idi do ugla.

494
01:03:52,066 --> 01:03:54,652
Tiho spusti pištolj.

495
01:04:00,199 --> 01:04:02,535
Što radiš ovdje?

496
01:04:02,952 --> 01:04:04,579
U posjeti sam.

497
01:04:05,872 --> 01:04:08,666
- Moram te pohvaliti.
- Za što?

498
01:04:09,584 --> 01:04:12,754
Njihov dobar ukus.
Nisu ništa promijenili.

499
01:04:14,047 --> 01:04:17,383
- Što želiš?
- Uzmi moje stvari.

500
01:04:17,967 --> 01:04:21,679
- Sve ovdje pripada meni.
- Što je s mojom odjećom?

501
01:04:22,096 --> 01:04:25,641
- Sve je izgorjelo.
- I to u škrinji na tavanu?

502
01:04:26,059 --> 01:04:29,270
- Gore je samo...
- Uzmi ga!

503
01:04:29,687 --> 01:04:32,899
- Čekat ćemo ovdje.
- Učini kako čovjek kaže.

504
01:04:35,401 --> 01:04:37,695
Apsolutno točno!

505
01:04:38,112 --> 01:04:40,448
Da gospodine.

506
01:04:44,494 --> 01:04:47,038
Vjerojatno će trebati neko vrijeme. Ipak sjednite!

507
01:04:48,664 --> 01:04:50,041
dobro sam

508
01:05:04,722 --> 01:05:06,099
I?

509
01:05:07,433 --> 01:05:08,810
Da.

510
01:05:12,355 --> 01:05:14,022
oprezno!

511
01:05:47,305 --> 01:05:50,267
- Dimi li uvijek ovako?
- Što?

512
01:05:52,936 --> 01:05:54,646
Dimi li uvijek ovako?

513
01:05:55,981 --> 01:05:57,774
Da.

514
01:06:13,874 --> 01:06:16,668
- Misliš na njih?
- To su oni.

515
01:06:17,085 --> 01:06:20,881
- Riskiraš život za njih?
- Moj život?

516
01:06:43,193 --> 01:06:45,362
Imamo dvije minute.

517
01:06:56,874 --> 01:06:58,167
Samo idi.

518
01:07:03,339 --> 01:07:08,218
- Hvala na gostoprimstvu.
- Drago mi je da si dobio ono po što si došao.

519
01:07:08,636 --> 01:07:10,596
Da, dobro.

520
01:07:11,639 --> 01:07:15,768
Pokušajte ne ići na to
brzo kroz vrata.

521
01:07:20,189 --> 01:07:23,150
Nemoj stajati tu. Uhvatite ga!

522
01:07:23,567 --> 01:07:25,653
Da gospodine. Trči!

523
01:07:35,579 --> 01:07:39,375
Probuditi se!
Taw Jackson je ovdje! Uhvatite ga!

524
01:08:29,882 --> 01:08:33,594
- Kamo idu?
- Pierce ih je slomio.

525
01:08:34,637 --> 01:08:36,597
Samo ne Wild Horse.

526
01:09:33,404 --> 01:09:35,364
Istjeraj ga van!

527
01:09:53,214 --> 01:09:58,053
- Stvarno je fantastično!
- Da, gotovo prava artiljerija.

528
01:10:47,936 --> 01:10:50,563
- Ostavi to i idi!
- Da, gospodine.

529
01:10:50,980 --> 01:10:53,066
Napunite!

530
01:11:33,439 --> 01:11:36,567
- Je li sve u redu s Divljim konjem?
- Na putu je.

531
01:11:41,071 --> 01:11:42,489
Vrijeme je.

532
01:13:29,387 --> 01:13:31,055
Dođi i vidi.

533
01:14:10,969 --> 01:14:14,055
- Budi miran.
- Pokušavam.

534
01:15:01,311 --> 01:15:06,858
- Koliko je ovdje vruće?
- 32, 35 stupnjeva, ponegdje i toplije.

535
01:15:09,485 --> 01:15:13,740
Daj mi poljsku bocu.
Bolje da ih malo ohladim.

536
01:15:15,158 --> 01:15:16,701
Da.

537
01:17:07,977 --> 01:17:10,730
- Trebate li još pomoći?
- Upravo to postavljam.

538
01:17:11,522 --> 01:17:14,734
- Samo ću ih ohladiti.
- Vidimo se kasnije.

539
01:17:58,486 --> 01:18:00,112
Jasan.

540
01:19:31,744 --> 01:19:34,998
- Sljedeći klanac, Wes!
- Dobro.

541
01:19:56,728 --> 01:20:00,605
- Malo kasnimo s tim.
- Imamo više kilograma nego inače.

542
01:20:10,532 --> 01:20:14,286
- Kako ide?
- Odmah sam spreman.

543
01:20:56,161 --> 01:20:58,789
- Što je?
- To je pleme Kiowa.

544
01:20:59,206 --> 01:21:01,458
Pierce ih je razbio. Kreću se.

545
01:21:08,340 --> 01:21:12,552
Čini se kao
Divlji konj i njegovi ljudi su spremni.

546
01:21:36,534 --> 01:21:39,286
Hoće li Pierce upasti u zamku?

547
01:21:39,703 --> 01:21:43,958
Moramo se nadati.
Vaših 100.000 dolara ovisi o tome.

548
01:22:08,232 --> 01:22:11,443
- Gospodine Pierce! - Da!
- Progoni nas.

549
01:22:12,528 --> 01:22:14,530
pleme Kiowa.

550
01:22:20,077 --> 01:22:22,663
Neka se jahači povuku!

551
01:22:24,373 --> 01:22:26,083
Svi muškarci natrag!

552
01:22:51,900 --> 01:22:53,444
Zadržano!

553
01:22:58,031 --> 01:23:00,366
Natrag u vagon!

554
01:23:09,250 --> 01:23:10,960
- Tako.
- da

555
01:23:24,057 --> 01:23:26,893
- Što se događa iza?
- Ne znam.

556
01:23:27,310 --> 01:23:29,187
Valjda će se vratiti.

557
01:23:56,881 --> 01:24:00,551
Indijci ne dižu mostove u zrak.
Vozite do.

558
01:24:01,302 --> 01:24:04,180
- Uz rijeku na koju naiđete.
- 3 milje!

559
01:24:04,597 --> 01:24:07,809
Nemamo drugog izbora. Naprijed!

560
01:24:40,674 --> 01:24:42,842
Gospodine Pierce, pogledajte!

561
01:25:03,071 --> 01:25:05,532
Samo mi pomozi!

562
01:25:46,281 --> 01:25:47,532
Ima dosta!

563
01:25:55,414 --> 01:25:56,749
Pa učinimo to!

564
01:26:18,604 --> 01:26:20,230
Krivo!

565
01:26:22,107 --> 01:26:23,150
Oni dolaze.

566
01:26:23,567 --> 01:26:25,110
Pogriješili smo!

567
01:26:36,830 --> 01:26:38,040
Što sada?

568
01:27:01,772 --> 01:27:05,526
- Gubi se odavde! - Ti zadrži zlato!
- Dosta mi je!

569
01:27:09,530 --> 01:27:12,449
- Ima pravo!
- I ti?

570
01:27:24,252 --> 01:27:25,753
U klanac s njim!

571
01:27:28,130 --> 01:27:29,173
Skok!

572
01:28:20,766 --> 01:28:23,102
Očito ste dobili svoj ranč natrag.

573
01:28:39,910 --> 01:28:41,203
Stisnite zube!

574
01:29:48,269 --> 01:29:49,771
Prelijepo!

575
01:29:57,362 --> 01:29:58,446
pomozi mi!

576
01:31:36,376 --> 01:31:38,503
To je bio zadnji s�k!

577
01:31:40,464 --> 01:31:42,924
Samo naprijed. Vozite mirno.

578
01:31:44,843 --> 01:31:45,886
Vau!

579
01:32:14,747 --> 01:32:17,041
Puške dolje, kaže.

580
01:32:19,877 --> 01:32:22,171
Prokleta prijevara!

581
01:32:30,262 --> 01:32:31,514
Stani gore!

582
01:32:52,743 --> 01:32:54,495
što kažeš

583
01:32:56,413 --> 01:32:59,208
Ako moramo umrijeti,
pa pustimo još jednu suzu.

584
01:32:59,667 --> 01:33:02,294
- Je li?
- da

585
01:33:04,213 --> 01:33:05,381
poslije tebe.

586
01:33:09,343 --> 01:33:10,594
dopuštate li

587
01:33:49,465 --> 01:33:50,633
Kola!

588
01:34:19,495 --> 01:34:21,497
Indijanski stručnjak!

589
01:36:55,858 --> 01:36:57,776
Zašto ne poduzmeš nešto?

590
01:36:58,736 --> 01:37:00,571
Što da radim?

591
01:37:00,988 --> 01:37:03,115
Taw je u pravu. Htjeli su se boriti.

592
01:37:03,532 --> 01:37:06,076
- Začepi!
- Znam svoje ljude.

593
01:37:06,493 --> 01:37:08,329
- To je brašno.
- Brašno? A zlato?

594
01:37:08,746 --> 01:37:10,956
- To je hrana.
- Veličanstveno!

595
01:37:11,373 --> 01:37:15,502
Mojih 100.000, 2000 od Levija...
kamo ideš

596
01:37:16,962 --> 01:37:18,213
Mojim ljudima.

597
01:37:18,839 --> 01:37:22,176
Trebam li otvoriti?
pekara s Indijancima?

598
01:37:22,593 --> 01:37:27,389
A Pierce je mrtav, isplati se
čak ni da te ubijem! Prokletstvo!

599
01:37:27,806 --> 01:37:32,937
Duguješ mi 100 po danu i
500 za snimanje. Bit će 1200.

600
01:37:33,395 --> 01:37:34,813
- Sada?
- Da!

601
01:37:35,356 --> 01:37:39,526
Nemam novaca.
Sve što posjedujem je tu.

602
01:37:43,071 --> 01:37:46,115
- Ja ću uzeti. - Moj konj?
- Točno!

603
01:37:46,532 --> 01:37:51,663
Hoćeš li me ostaviti ovdje?
bez konja i bez groša?

604
01:37:53,039 --> 01:37:55,375
To je tvoj problem, druže.

605
01:38:26,364 --> 01:38:30,076
Što se dogodilo?
Neki su otišli. Daj mi bisage.

606
01:38:40,211 --> 01:38:42,046
Za šest mjeseci

607
01:38:42,463 --> 01:38:46,676
upoznajemo se i dijelimo. Do tada
moraš imati od čega živjeti.

608
01:38:52,432 --> 01:38:55,810
- Oprezno s tim!
- Naravno.

609
01:38:57,770 --> 01:38:59,147
Hvala ti, Taw.

610
01:39:06,446 --> 01:39:09,740
Kad stigneš Lomaxa,
vidjeti odakle dolazi.

611
01:39:10,783 --> 01:39:13,702
- On se naljuti.
- da

612
01:39:27,966 --> 01:39:32,554
- Koliko ima i gdje?
- 100.000. Spasio sam ih. - Gdje?

613
01:39:32,971 --> 01:39:35,348
- Reći ću ti za 6 mjeseci.
- 6 mjeseci!

614
01:39:36,474 --> 01:39:39,352
- Želim ih sada!
- Nije mudro

615
01:39:39,769 --> 01:39:43,481
bacati uokolo zlatnu prašinu
odmah nakon pljačke.

616
01:39:43,899 --> 01:39:47,319
- Što ja radim u međuvremenu?
- Da...

617
01:39:48,361 --> 01:39:51,907
Ti se pobrini da me održiš na životu.

618
01:39:55,827 --> 01:39:59,873
- To je posao od 24 sata.
- To je tvoj problem, prijatelju.


